尊敬的薩巴赫埃米爾殿下,，

尊敬的阿方主席,、沙特外交大臣朱拜爾先生,，

尊敬的阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟秘書長(zhǎng)蓋特先生,，

各位代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng),，

女士們,，先生們,，朋友們：

大家上午好,！

4年前,，我在這里向阿拉伯世界發(fā)出共建“一帶一路”的邀請(qǐng)。今天,，我們懷著對(duì)中阿合作美好未來(lái)的憧憬再度相聚于此,。我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和中國(guó)人民，并以我個(gè)人的名義,，對(duì)各位嘉賓的到來(lái)表示誠(chéng)摯的歡迎,！對(duì)中阿合作論壇第八屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議的召開(kāi)表示熱烈的祝賀！

中阿友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng),，歷久彌新,。中阿兩大民族雖相隔遙遠(yuǎn),，卻親如一家。我們?cè)诠沤z綢之路上“舟舶繼路,、商使交屬”,，在爭(zhēng)取民族獨(dú)立和人民解放的斗爭(zhēng)中并肩奮斗、患難與共,，在各自國(guó)家建設(shè)事業(yè)中相互支持,、互利合作，譜寫了合作共贏的燦爛篇章,。歷史和實(shí)踐證明,，無(wú)論國(guó)際風(fēng)云如何變幻，無(wú)論面臨怎樣的艱難險(xiǎn)阻,，中阿始終是互惠互利的好伙伴,、同甘共苦的好兄弟。

為促進(jìn)各國(guó)共同繁榮進(jìn)步,，中方倡議共建“一帶一路”,，秉持共商共建共享原則，推動(dòng)政策溝通,、設(shè)施聯(lián)通,、貿(mào)易暢通、資金融通,、民心相通,，得到包括阿拉伯世界在內(nèi)的國(guó)際社會(huì)廣泛支持和積極參與。作為歷史上絲路文明的重要參與者和締造者之一,，阿拉伯國(guó)家身處“一帶一路”交匯地帶,，是共建“一帶一路”的天然合作伙伴。

中國(guó)發(fā)表了對(duì)阿拉伯國(guó)家政策白皮書,，“一帶一路”成為中阿關(guān)系重要內(nèi)容,。阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟外長(zhǎng)理事會(huì)通過(guò)決議，表達(dá)阿拉伯國(guó)家集體參與“一帶一路”建設(shè)政治意愿,。本屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議上,，中阿雙方還將簽署《中阿合作共建“一帶一路”行動(dòng)宣言》。

4年來(lái),，我們攜手同行,，把“一帶一路”同地區(qū)實(shí)際結(jié)合起來(lái)，把集體行動(dòng)同雙邊合作結(jié)合起來(lái),，把促進(jìn)發(fā)展同維護(hù)和平結(jié)合起來(lái),，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，合作共贏,，造福地區(qū)人民和世界人民,。“一帶一路”建設(shè)落地之處呈現(xiàn)出多姿多彩,、生機(jī)勃勃的面貌，結(jié)出累累碩果,。

4年來(lái),，“一帶一路”建設(shè)全面帶動(dòng)中阿關(guān)系發(fā)展，中阿全方位合作進(jìn)入新階段,。在此,，我宣布，經(jīng)過(guò)中阿雙方友好協(xié)商,，我們一致同意建立全面合作,、共同發(fā)展、面向未來(lái)的中阿戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,。這是中阿友好合作新的歷史起點(diǎn),。

中方愿同阿方加強(qiáng)戰(zhàn)略和行動(dòng)對(duì)接,，攜手推進(jìn)“一帶一路”建設(shè),，共同做中東和平穩(wěn)定的維護(hù)者、公平正義的捍衛(wèi)者,、共同發(fā)展的推動(dòng)者,、互學(xué)互鑒的好朋友，努力打造中阿命運(yùn)共同體,，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出貢獻(xiàn),。

第一，增進(jìn)戰(zhàn)略互信,。“大道之行,，天下為公。”當(dāng)前,，中東面臨消除和平之殤,、破解發(fā)展之困的緊迫任務(wù)，中國(guó)的中東政策順應(yīng)中東人民追求和平,、期盼發(fā)展的強(qiáng)烈愿望,，在國(guó)際上為阿拉伯國(guó)家合理訴求代言，愿為促進(jìn)地區(qū)和平穩(wěn)定發(fā)揮更大作用,。

我們要堅(jiān)持對(duì)話協(xié)商,。中東很多事情盤根錯(cuò)節(jié)，大家要商量著辦,，不能一家說(shuō)了算,，一家說(shuō)了也不可能算。我們要堅(jiān)守主權(quán)原則,，反對(duì)搞分裂割據(jù),。我們要倡導(dǎo)包容性和解,，反對(duì)搞壓制性妥協(xié)。我們要反對(duì)恐怖主義,，加強(qiáng)綜合施策,，抓好民生建設(shè)。

中方愿圍繞發(fā)展促和平,、集體安全,、人道主義救援、海上通道航行,、無(wú)核武器區(qū)等廣泛議題,，同阿方開(kāi)展更多對(duì)話協(xié)商。在此,，我宣布,，中方設(shè)立“以產(chǎn)業(yè)振興帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)重建專項(xiàng)計(jì)劃”，提供200億美元貸款額度,，同有重建需求的國(guó)家加強(qiáng)合作,，按照商業(yè)化原則推進(jìn)就業(yè)面廣、促穩(wěn)效益好的項(xiàng)目,。中國(guó)將再向敘利亞,、也門、約旦,、黎巴嫩人民提供6億元人民幣援助,，用于當(dāng)?shù)厝说乐髁x和重建事業(yè)。中國(guó)還將同地區(qū)國(guó)家探討實(shí)施總額為10億元人民幣的項(xiàng)目,，支持有關(guān)國(guó)家維穩(wěn)能力建設(shè),。

第二，實(shí)現(xiàn)復(fù)興夢(mèng)想,。阿拉伯世界區(qū)位條件優(yōu)越,、能源稟賦突出。中阿雙方優(yōu)勢(shì)互補(bǔ),、利益交匯,，我們要把彼此發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接起來(lái)，讓兩大民族復(fù)興之夢(mèng)緊密相連,。

要牢牢抓住互聯(lián)互通這個(gè)“龍頭”,。中方愿參與阿拉伯國(guó)家有關(guān)港口和未來(lái)阿拉伯鐵路網(wǎng)建設(shè)，支持阿方構(gòu)建連接中亞和東非,、溝通印度洋和地中海的黃金樞紐物流網(wǎng),。我們要攜手打造藍(lán)色經(jīng)濟(jì)通道，共建海洋合作中心，促進(jìn)海洋產(chǎn)業(yè)發(fā)展,，提升海洋公共服務(wù)能力,。要共建“一帶一路”空間信息走廊，發(fā)展航天合作,，推動(dòng)中國(guó)北斗導(dǎo)航系統(tǒng)和氣象遙感衛(wèi)星技術(shù)服務(wù)阿拉伯國(guó)家建設(shè),。

要積極推動(dòng)油氣合作、低碳能源合作“雙輪”轉(zhuǎn)動(dòng),。我們要繼續(xù)推進(jìn)“油氣+”合作模式,，深化石油、天然氣勘探,、開(kāi)采,、煉化、儲(chǔ)運(yùn)等全產(chǎn)業(yè)鏈合作,，要順應(yīng)全球能源革命,、綠色低碳產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，加強(qiáng)和平利用核能,、太陽(yáng)能,、風(fēng)能、水電等領(lǐng)域合作,，共同構(gòu)建油氣牽引,、核能跟進(jìn),、清潔能源提速的中阿能源合作格局,，打造互惠互利、長(zhǎng)期友好的中阿能源戰(zhàn)略合作關(guān)系,。

要努力實(shí)現(xiàn)金融合作,、高新技術(shù)合作“兩翼”齊飛。我們要研究如何發(fā)揮好高新技術(shù)的驅(qū)動(dòng)作用和金融合作的服務(wù)支撐作用,，為共建“一帶一路”做好短期配合和長(zhǎng)期配套,，探索適合中東需求、體現(xiàn)中東特色的金融,、科技合作模式,。

中方支持建立產(chǎn)能合作金融平臺(tái)，圍繞工業(yè)園建設(shè)拓展多元化投融資渠道,，推進(jìn)園區(qū)服務(wù),、企業(yè)成長(zhǎng)、金融支持三位一體發(fā)展,。中方支持中國(guó)有關(guān)金融證券機(jī)構(gòu)同阿拉伯國(guó)家主權(quán)財(cái)富基金和管理機(jī)構(gòu)合作,，建立立足海灣、輻射中東北非,、吸收全球投資者的國(guó)際交易平臺(tái),，爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)要素自由流動(dòng),、資源高效配置、市場(chǎng)深度融合,，服務(wù)“一帶一路”建設(shè),。為推動(dòng)金融同業(yè)交流合作，中方將成立“中國(guó)—阿拉伯國(guó)家銀行聯(lián)合體”,，配備30億美元金融合作專項(xiàng)貸款,。

中方愿結(jié)合阿拉伯國(guó)家中長(zhǎng)期發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃，加強(qiáng)雙方數(shù)字經(jīng)濟(jì),、人工智能,、新材料、生物制藥,、智慧城市等領(lǐng)域合作,。我們要落實(shí)好中阿科技伙伴計(jì)劃，在雙方感興趣的重點(diǎn)領(lǐng)域共建聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室,。要加快網(wǎng)上絲綢之路建設(shè),，爭(zhēng)取在網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施、大數(shù)據(jù),、云計(jì)算,、電子商務(wù)等領(lǐng)域達(dá)成更多合作共識(shí)和成果。

第三,，實(shí)現(xiàn)互利共贏,。中國(guó)將堅(jiān)持全面深化改革，堅(jiān)持對(duì)外開(kāi)放基本國(guó)策,，堅(jiān)持打開(kāi)國(guó)門搞建設(shè),。未來(lái)5年，中國(guó)將進(jìn)口超過(guò)8萬(wàn)億美元商品,，對(duì)外投資總額將超過(guò)7500億美元,，這將給阿拉伯國(guó)家?guī)?lái)更多合作機(jī)會(huì)和實(shí)實(shí)在在的利好。我們要繼續(xù)用好支持中東工業(yè)化的專項(xiàng)貸款和優(yōu)惠性質(zhì)貸款,，推動(dòng)中國(guó)企業(yè)參與園區(qū)開(kāi)發(fā)建設(shè),、招商運(yùn)營(yíng)，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)聚集,。中國(guó)歡迎阿拉伯國(guó)家參加今年11月在上海舉辦的首屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì),，將在今后5年實(shí)現(xiàn)阿拉伯國(guó)家參加博覽會(huì)及貿(mào)易和投資綜合展全覆蓋。中國(guó)愿務(wù)實(shí)推進(jìn)同海灣阿拉伯國(guó)家合作委員會(huì),、巴勒斯坦自由貿(mào)易區(qū)談判,，也愿同更多阿拉伯國(guó)家探索商簽全面自由貿(mào)易協(xié)定的可能性。

第四，促進(jìn)包容互鑒,。文明的活力在于交往交流交融,。歷史上，中華文明和阿拉伯文明交相輝映,。今天,，我們要更多向?qū)Ψ郊橙≈腔酆蜖I(yíng)養(yǎng)。我倡議成立的中阿改革發(fā)展研究中心運(yùn)作良好,，已成為雙方交流改革開(kāi)放,、治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)的思想平臺(tái)。今后,，中心要做大做強(qiáng),，為雙方提供更多智力支持。

我們要傳播重和平,、尚和諧,、求真知的理念，辦好中阿文明對(duì)話暨去極端化圓桌會(huì)議,。我們要以對(duì)話消除誤解,，以包容化解分歧，營(yíng)造正信正行的良好氛圍,。我們要深入挖掘不同宗教中增進(jìn)和諧,、健康向上的內(nèi)容，結(jié)合時(shí)代進(jìn)步要求做好教義闡釋,。我們要合作建設(shè)網(wǎng)絡(luò)文明,，共同反對(duì)網(wǎng)絡(luò)上宣揚(yáng)極端、散布仇恨的言論,。

為推動(dòng)中阿人民情感交流,、心靈溝通，未來(lái)3年,，中國(guó)將再?gòu)陌⒗畤?guó)家邀請(qǐng)100名青年創(chuàng)新領(lǐng)袖、200名青年科學(xué)家,、300名科技人員來(lái)華研討,，再邀請(qǐng)100名宗教人士、600名政黨領(lǐng)導(dǎo)人訪華,，再為阿拉伯國(guó)家提供1萬(wàn)個(gè)各類培訓(xùn)名額,，再向阿拉伯國(guó)家派遣500名醫(yī)療隊(duì)員。

我在此宣布,，中阿新聞交流中心正式成立,，中阿電子圖書館門戶網(wǎng)站項(xiàng)目正式啟動(dòng)，中阿共同在華舉辦的第四屆“阿拉伯藝術(shù)節(jié)”正式啟動(dòng)。

女士們,、先生們,、朋友們！

中阿同為國(guó)際舞臺(tái)上重要政治力量,，中阿合作應(yīng)該在世界發(fā)展進(jìn)步的大潮中不斷發(fā)展,，在人類歷史前進(jìn)的步伐中不斷前進(jìn)。和平,、改革,、發(fā)展是中東各國(guó)的普遍需要，穩(wěn)定,、安寧,、幸福是中東人民的共同追求。各方要準(zhǔn)確把握歷史大勢(shì),，真誠(chéng)回應(yīng)人民呼聲,，一起推動(dòng)中東地區(qū)走出一條全面振興的新路。

中東的多樣性應(yīng)該成為地區(qū)活力之源,。要尊重每個(gè)國(guó)家的國(guó)情差異和自主選擇,，堅(jiān)持平等相待、求同存異,。域外力量應(yīng)該多做勸和促談的事,，為中東和平發(fā)展提供正能量。要摒棄獨(dú)享安全,、絕對(duì)安全的想法,，不搞你輸我贏、唯我獨(dú)尊,，打造共同,、綜合、合作,、可持續(xù)的安全架構(gòu),。

發(fā)展是解決中東許多治理問(wèn)題的鑰匙。發(fā)展的潛力要通過(guò)改革來(lái)釋放,，進(jìn)步的動(dòng)力要通過(guò)開(kāi)放來(lái)提升,。各方要始終心系合作，多做共贏的加法和乘法,，把一股股發(fā)展努力匯聚起來(lái),，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，共享繁榮,。

阿拉伯民族是古老,、堅(jiān)韌,、充滿智慧的民族，以不懼挑戰(zhàn),、勇追時(shí)代潮流的精神創(chuàng)造了輝煌的文明,。只要阿拉伯國(guó)家團(tuán)結(jié)起來(lái)，任何困難和風(fēng)險(xiǎn)都擋不住你們,。

巴勒斯坦問(wèn)題是中東和平的根源性問(wèn)題,。中國(guó)人民歷來(lái)富有正義感和同情心。我們呼吁有關(guān)各方遵守國(guó)際共識(shí),、公正處理巴勒斯坦有關(guān)問(wèn)題,，不要給地區(qū)埋下更多沖突禍根。我們支持召開(kāi)新的巴勒斯坦問(wèn)題國(guó)際會(huì)議,，支持探索創(chuàng)新中東促和機(jī)制,，以“兩國(guó)方案”和“阿拉伯和平倡議”為基礎(chǔ)，推動(dòng)巴以和談盡快走出僵局,。

我們要給予巴勒斯坦人民更多實(shí)際支持,。我宣布，中國(guó)再向巴勒斯坦提供1億元人民幣無(wú)償援助,，用于支持巴勒斯坦發(fā)展經(jīng)濟(jì),、改善民生。中國(guó)還將向巴勒斯坦提供緊急人道主義援助,，并向聯(lián)合國(guó)近東巴勒斯坦難民救濟(jì)和工程處追加捐款,。

女士們、先生們,、朋友們,！

作為中阿雙方開(kāi)展平等對(duì)話、加強(qiáng)務(wù)實(shí)合作的重要平臺(tái),，中阿合作論壇在推動(dòng)雙方加強(qiáng)對(duì)接方面大有可為,。要適應(yīng)新時(shí)代中阿關(guān)系發(fā)展，論壇建設(shè)要有新氣象,、新作為,。要合理配置資源，盤活存量,，用好增量,，做強(qiáng)能源、新聞,、北斗導(dǎo)航、企業(yè)家論壇等機(jī)制,，積極推動(dòng)建立婦女,、青年,、旅游等機(jī)制。論壇工作要貼近雙方實(shí)際需要,，通過(guò)加強(qiáng)交流,，讓雙方思想形成更多交匯，這樣集體行動(dòng)才會(huì)更有力量,。

阿拉伯諺語(yǔ)講,，“語(yǔ)言是葉子，行動(dòng)才是果實(shí)”,。中國(guó)古人講,，“鍥而不舍，金石可鏤”,。讓我們發(fā)揚(yáng)絲路精神,，一步一個(gè)腳印朝著目標(biāo)前行，為實(shí)現(xiàn)中阿兩大民族偉大復(fù)興,、推動(dòng)建設(shè)中阿利益和命運(yùn)共同體而不懈努力,！

最后，我預(yù)祝這次會(huì)議取得圓滿成功,。

舒克拉,！謝謝。

（新華社北京7月10日電） 

《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2018年07月11日 02 版）